Powitać się w języku niemieckim
Zastanawialiście się kiedyś, jak można powitać się w języku niemieckim? Oprócz zwrotu „Guten Morgen!” (Dzień dobry! – używany do godziny 12:00) i „Guten Tag!” (Dzień dobry! – używany od godziny 12:00) istnieje jeszcze kilka innych wariantów. Należy przy tym pamiętać, że niektóre z nich są charakterystyczne tylko dla danego regionu.
Dobry!
Czasami będąc w kraju niemieckojęzycznym zamiast pełnej wersji powitania, tj. „Guten Morgen!”/”Guten Tag!”, można usłyszeć i użyć również ich skróconych wersji. Wystarczy pominąć pierwszy człon „Guten”:
Guten Morgen!
Guten Tag!
Jak zapamiętać godziny, w których używa się tych zwrotów? Morgen oznacza poranek, a Tag dzień. Zarówno pełna, jak i skrócona wersja powitania sprawdzi się doskonale w sklepie lub w aptece. Przy czym należy pamiętać, że stosuje się je przede wszystkim w mniej formalnych sytuacjach. Dlatego odradzam użycia ich chociażby na spotkaniach biznesowych, bo mogłoby to wydać się rozmówcy po prostu niegrzeczne.
Powitać się w mowie potocznej
W języku niemieckim można powitać się używając nieoficjalnych zwrotów, czyli tych, które występują w mowie potocznej. Niemcy bardzo chętnie stosują wyrazy zaczerpnięte z języka angielskiego. Tak dzieje się również w przypadku powitań. W Niemczech bardzo często można usłyszeć: „Hi!” lub „Hey!” (Cześć!). Oprócz tego można usłyszeć również inne rodzaje „Cześć!”: Hallo! lub Tach! (tylko w mowie), „Hallöchen!” a na południu Niemiec „Moin!”.
Regionalne powitanie
Mieszkańcy Austrii i Szwajcarii witają się, używając jeszcze innych słów niż Niemcy. Bardzo charakterystyczne jest austriackie „Servus!” (Cześć!). Będąc w austriackim sklepie można usłyszeć „Grüß Gott!” (Szczęść Boże!). Powitanie to jest również dosyć popularne w Bawarii. Za to w Szwajcarii można usłyszeć słowo „Grüezi!” (Dzień dobry!).
Wybierając się do państwa niemieckojęzycznego, warto wcześniej sięgnąć po słowa, które są charakterystyczne dla danego regionu. Przy tym należy być świadomym tego, że mimo wszystko coś może nas zaskoczyć. Jednak każda tego typu okazja jest doskonała do rozwoju kompetencji interkulturowych.
Jakie są wasze doświadczenia? A może znacie jeszcze jakieś inne powitania w języku niemieckim?
A może Wiedeń? W podróży do stolicy Austrii
A może Wiedeń? Stolica Austrii uznawana jest za jedno z najbezpieczniejszych miast w Europie i zarazem najlepsze miasto do życia. Wiedeń to nie tylko Prater, Stephansdom czy Schloss Schönbrunn… Czy jest on w ogóle warty uwagi? Co ma do zaoferowania?
Ekologiczny Wiedeń
Coraz więcej osób stawia na ekologiczne produkty i staje się bardziej świadomym w aspekcie ochrony środowiska. Także miasta bronią zielonych punktów. Również Wiedeń, który w 2020 roku został uhonorowany tytułem jednego z najbardziej zielonych miast na świecie. Nie bez przyczyny… Mieszkańcy i turyści, pragnący choć na chwilę zapomnieć o zgiełku, mogą wybrać się do jednego z parków lub lasów. A tych Wiedeń ma do zaoferowania wiele. Jeśli będziecie mieć możliwość odwiedzenia austriackiej stolicy, w szczególności polecam Wam:
- Belvedere Schlossgarten
- Wiener Stadtpark
- Schönbrunn Schlosspark
- Botanischer Garten
- Volksgarten
Wiedeńskie kawiarnie
Wiedeń to dla mnie nie tylko piękna architektura, ale również kawiarnie. Może dla niektórych wydawać się to oklepane, ale uwierzcie, to naprawdę świetne przeżycie, jeśli chcecie odbyć podróż w czasie. Szczególnie, gdy wybierzecie miejsce z ciekawym wnętrzem, można poczuć się, jakby czas stanął nagle w miejscu. W Wiedniu koniecznie trzeba wstąpić do kawiarni z duszą. To także idealne lokalizacja do obserwowania życia codziennego Wiedeńczyków. Polecam każdemu! Poniżej kilka tych, które zasługują na szczególną uwagę:
- Café Hawelka
- Café Jelinek
- Café Sperl
- Café Schwarzenberg
- Café Central
Hundertwasserhaus
A może jesteście wielbicielami nieoczywistych atrakcji? Do takich z pewnością zalicza się Hundertwasserhaus. Ten niesztampowy, kolorowy dom został zaprojektowany przez architekta Friedensreicha Hundertwassera, a zbudowany przez Jozefa Krawinę pod koniec XX. wieku. Hundertwasserhaus to także potwierdzenie tego, że Wiedeńczycy cenią sobie naturę, o czym już wspomniałam. W tym miejscu można znaleźć ponad 2000 drzew i krzewów. Jest to jedno z najczęściej fotografowanych miejsc w Wiedniu. I ja musiałam mieć stamtąd pamiątkę!
Byliście już w stolicy Austrii, polecacie szczególnie jakieś miejsce, a może dopiero zamierzacie się tam wybrać? Zachęcam was do podzielenia się doświadczeniami w komentarzach! Wiedeń ma do zaoferowania o wiele więcej, dlatego postanowiłam podzielić ten post na dwie części. Bleibt dran!
„Falsche Freunde” – kim są?
Na Falsche Freunde, czyli dosłownie „fałszywych przyjaciół” natkniecie się podczas nauki języka niemieckiego prędzej czy później. W ostatnim poście podzieliłam się z Wami internacjonalizmami, czyli słowami, których brzmienie, pisownia i znaczenie są niemalże identyczne zarówno w języku polskim, jak i niemieckim. Podczas nauki możemy jednak natknąć się na wyrazy, które brzmią podobnie, ale ich sens jest całkowicie inny.
Rozpoznaj fałszywych przyjaciół
Wyobraźcie sobie sytuację, podczas której czytacie artykuł. Nagle pojawia się w nim zdanie „Das Unternehmen hat heute Konkurs angemeldet” i myślicie, że z pewnością chodzi o to, że właśnie jakieś przedsiębiorstwo ogłosiło konkurs. Może chodzi o przetarg? Nic z tych rzeczy! „Der Konkurs” w języku niemieckim oznacza upadłość, czyli zdanie oznacza Przedsiębiorstwo ogłosiło dzisiaj upadłość. Co więc należy zrobić, by uniknąć błędu?
Jak walczyć z fałszywymi przyjaciółmi?
Fałszywi przyjaciele mogą spowodować nieprawidłowe zrozumienie komunikatu. Przede wszystkim należy być czujnym. I gdy jakieś słowo wygląda i brzmi podobnie, jak w języku polskim, bądź angielskim, zawsze warto najpierw sięgnąć do słownika i upewnić się, co do jego znaczenia. Rozwieje to wasze wątpliwości. Może to wywołać lekki szok, ale jeśli to zrobicie i pojawi się zdziwienie, znaczenie tego słowa z pewnością zostanie w waszej pamięci na dłużej.
Falsche Freunde – przykłady
W języku niemieckim można spotkać wielu fałszywych przyjaciół. Aby jeszcze lepiej wprowadzić Was w ten temat, zebrałam kilka słów, które udają naszych przyjaciół, a w rzeczywistości mogą wprowadzić w błąd:
- der Konkurs – upadłość
- der Dom – katedra
- der Kran – dźwig
- die Puppe – lalka
- der Ruhm – sława, chwała
- das Tor – brama, wrota, bramka, gol
- die Droge – narkotyk
- der Artist – artysta/akrobata cyrkowy
- akkurat – staranny, dokładny
- die Mappe – teczka
- die List – podstęp
Warto sobie uświadomić, że „Falsche Freunde” na pewno wystąpią podczas nauki języka obcego. I warto zdać sobie z tego sprawę szybciej niż później, aby uniknąć problemów w komunikacji.
A może znacie jeszcze inne przykłady? Dajcie znać w komentarzach!
Internacjonalizmy w języku niemieckim
Jeśli jeszcze nie słyszeliście o internacjonalizmach, to jestem przekonana, że każdy z Was już się z nimi spotkał i może nieświadomie, zna je i używa. To właśnie dzięki nim możecie pochwalić się, że znacie już kilkadziesiąt słówek w języku obcym.
Czym są internacjonalizmy?
Internacjonalizmy to wyrazy, które podobnie wyglądają i brzmią w wielu językach, a nawet często znaczą to samo. Dzięki nim nieświadomie możecie odgadnąć znaczenie kilkadziesiąt słówek w języku obcym. Śmiało można więc stwierdzić, że są one pomocne szczególnie, jeśli stawiacie pierwsze kroki w nauce.
Internacjonalizmy, czyli co już potraficie powiedzieć
Internacjonalizmy występują również w języku niemieckim. Są one bardzo zbliżone do słów, których używamy na co dzień w języku polskim. Język niemiecki zapożyczył również niektóre wyrazy z innych języków, np. angielskiego lub łaciny. Spójrzcie na poniższą liczbę rzeczowników i przymiotników:
- die Bibliothek – biblioteka
- die Banknote – banknot
- die Farbe – farba
- das Sofa – sofa
- die Bank – bank
- das Auto – auto
- die Ananas – ananas
- der Computer – komputer
- die Banane – banan
- kreativ – kreatywny
- aggressiv – agresywny
- die Pizza – pizza
- die Suppe – zupa
- das Hotel – hotel
- das Taxi – taksówka
- der Park – park
- der Film – film
- das Kino – kino
Zapamiętanie ich znaczenia to łatwizna, prawda? Słowa te można nazwać międzynarodowymi i tylko nieznacznie różnią się one w pisowni. Jeśli dopiero zaczynacie swoją przygodę z językiem niemieckim, to jeśli usłyszycie powyższe słówka, odszyfrowanie ich znaczenia nie sprawi Wam żadnego problemu. W przypadku języka niemieckiego należy jednak pamiętać o rodzajniku, który może być inny niż w języku polskim, np. die Ananas , die Banane (rodzaj żeński) czy das Hotel (rodzaj nijaki) . Dlatego na początku polecam Wam sprawdzanie go za każdym razem w słowniku.
Mam nadzieję, że ta wiedza stanie się Waszą motywacją do dalszego odkrywania języka, a świadomość przełoży się na efektywniejszą naukę. Przykładów jest oczywiście znacznie więcej, dlatego jeśli znacie jakieś internacjonalizmy, to podzielcie się nimi w komentarzach! Powodzenia!
Jak znaleźć materiały do nauki języka niemieckiego?
Jak znaleźć materiały do nauki języka niemieckiego? W dzisiejszych czasach istnieje duży wybór pomocy naukowych. Dlatego oprócz podręczników, polecam Wam sięgnąć po materiały autentyczne. To właśnie w nich znajdziecie język, którym na co dzień posługują się jego rodzimi użytkownicy. Jest to świetna okazja do zaznajomienia się przede wszystkim z językiem potocznym.
PODCASTY
Podcasty zdobywają dużą popularność. Są one łatwo dostępne i uchodzą za doskonałe materiały do nauki języka niemieckiego. Nie chodzi tutaj o to, by od razu znać znaczenie każdego słowa. Dzięki nim macie możliwość osłuchania się z językiem niemieckim, z jego melodią. To również świetna możliwość do posłuchania np. austriackiej lub szwajcarskiej wymowy. Podcastów możecie słuchać zawsze i wszędzie: robiąc pranie, sprzątając, podczas podróży tramwajem… Większość z nich dostępna jest na Spotify. Polecam Wam kilka z nich:
- Easy German: Learn German with native speakers
- DER STANDARD zum Hören
- Echt & Ungeschminkt
- FALTER Radio
- Albtraumfabrik
FILMY I SERIALE
Kolejną opcją nauki języka niemieckiego jest oglądanie filmów i seriali. Na platformie Netflix znajdziecie ciekawe pozycje. Na początku polecam Wam włączyć napisy. Możecie też wybrać swój ulubiony serial, który w oryginale jest np. w języku angielskim i zmienić dźwięk na niemiecki.
- serial Dark
- serial Berlińskie psy
- film 3 Türken & ein Baby
- serial The last word
- serial Freud
- film Isi & Ossi
MUZYKA
A może przekonacie się do niemieckiej muzyki? Lubicie słuchać rapu czy popu? Warto to wykorzystać jako materiały do nauki. Na YouTube jest ogromny wybór artystów niemieckojęzycznych. Każdy znajdzie coś dla siebie. Również na Spotify możecie odnaleźć playlisty z niemieckimi tytułami.
ARTYKUŁY JAKO MATERIAŁY DO NAUKI
Czy artykuły mogą służyć za materiały do nauki języka? Oczywiście! Są one dostępne na stronach internetowych gazet. Coś ważnego wydarzyło się w sporcie lub polityce? Sprawdź, co o tym piszą zagraniczne media! Poniżej znajdziecie kilka tytułów.
Niemcy:
Austria:
Szwajcaria:
KSIĄŻKI
Lubicie czytać książki? Może to już dobry czas, żeby sięgnąć po książki napisane w języku niemieckim. Na rynku dostępne są pozycje, dzięki którym można czytać i uczyć się języka niemieckiego. Są to ćwiczenia do tekstu lub słownictwo, które pomoże nam zrozumieć czytaną treść. I wcale nie musisz mieć od razu wysokiego poziomu! Wystarczy A2.
Jak widzicie, wiele rzeczy, którymi otaczamy się na co dzień, może służyć za materiały do nauki. Zanurzcie się w języku niemieckim! Zmieńcie język aplikacji, z których korzystacie, a nawet język wyszukiwarki. Otaczajcie się językiem niemieckim: słuchajcie, oglądajcie, piszcie!
Zacznijcie naukę języka niemieckiego już dziś!
Nie zwlekajcie! Zacznijcie naukę języka niemieckiego już dziś! Z chęcią nauczenia się czegoś nowego często bywa tak, jak z postanowieniami noworocznymi – trzymamy się ich jedynie przez krótki okres. Potem często popadają w zapomnienie. Co więc należy zrobić, żeby nauka języka niemieckiego była dla nas przede wszystkim przyjemnością, bez której nie wyobrażamy sobie naszej codzienności?
CEL I SYSTEMATYCZNOŚĆ
Na początku drogi ważne jest określenie celów. Bez tego, owszem, będziemy się uczyć, ale możemy nie dostrzec efektów. Zdanie „nauczę się języka niemieckiego w tym roku” może nie wystarczyć, dlatego warto zastąpić je innym, np.: „zdobędę poziom A2 w dwa miesiące” – czujecie różnicę? Dzięki temu, po dwóch miesiącach nauki będziecie wiedzieć na czym stoicie. Pamiętajcie tylko, żeby nie karać się za każde potknięcie. Systematyczność to klucz do sukcesu! Z góry należy określić dni i godziny, które będziecie poświęcać na naukę. Na rynku istnieją podręczniki, które na każdy dzień tygodnia proponują określoną dawkę wiedzy. Przykładem jest podręcznik Niemiecki 365. Autorzy zapewniają, że wystarczy 20 minut dziennie, by komunikacja w języku niemieckim nie stanowiła dla nas problemu.
MOTYWACJA
Na początku warto zastanowić się nad tym, dlaczego w ogóle potrzebny jest nam dany język obcy. Dobrym rozwiązaniem może okazać się spisanie swoich motywacji tak, by w chwili zwątpienia można było po nie sięgnąć. Pozwoli Wam to wrócić do początków i przypomni, dlaczego w ogóle zaczęliście. Przy okazji może okazać się niezłym kopem motywacyjnym do dalszego rozwoju i być pomocne w chwilach zwątpienia.
OKREŚL SWÓJ POZIOM
Po spisaniu celów, motywacji i znalezieniu czasu na naukę przychodzi czas na określenie poziomu językowego. Problemu nie ma w przypadku, gdy dopiero zaczynacie swoją przygodę z językiem. Jednak może okazać się, że uczyliście się np. języka niemieckiego już w szkole, coś z lekcji zostało Wam w głowach i potrzebujecie jedynie małej powtórki. W internecie znajduje się wiele testów poziomujących, jednak polecam Wam usiąść bezpośrednio do zadań. Sami poczujecie, co powinniście jeszcze utrwalić, a z czym nie macie już najmniejszego problemu. Jeśli jednak nadal nie do końca wiecie, w którym miejscu się znajdujecie, dobrym pomysłem może okazać się…
DOBRY NAUCZYCIEL JĘZYKA NIEMIECKIEGO
Wybór nauczycieli języka niemieckiego jest ogromny, a znalezienie tego „właściwego” wymaga czasu. Niektórzy z nich proponują lekcje próbne, które mogą okazać się światełkiem w tunelu. Jedną z możliwości, na które może zdecydować się uczeń są lekcje z native speakerem. Jest to osoba, dla której język niemiecki, którego się uczymy, jest językiem ojczystym. Tego typu zajęcia są przeważnie przeznaczone dla osób, które władają językiem obcym na wyższym poziomie. Choć przy bogatej ofercie na rynku pewnie można znaleźć native’a, władającego językiem polskim, co z pewnością ułatwiłoby komunikację, szczególnie podczas tłumaczenia zagadnień gramatycznych.
W trakcie nauki języka niemieckiego lub jakiegokolwiek innego języka obcego dużą rolę odgrywa wypracowanie sobie konkretnej metody pracy. Warto przetestować to, w jaki sposób przyswajanie wiedzy przychodzi nam najszybciej. Ten wątek poruszę już niebawem.